مسؤولیت شناسایی و برقراری ارتباط با مراکز و شخصیت‌های علمی بین‌المللی و نیز زمینه‌سازی برای اجرای طرح‌های ویژۀ پژوهشگاه در حوزه بین‌الملل همچون طرح گفتگوی علمی ـ انتقادی با مبادی تفکرات جهانی رقیب و طرح مرابطه علمی با تفکرات جهانی همسو بر عهده اداره تعاملات علمی و بین‌المللی است.
رویکرد این اداره همواره توجه به حوزه های معرفتی حائز اولویت پژوهشگاه در حوزه ارتباطات علمی بین‌المللی بوده است. این حوزه‌های معرفتی اولویت‌دار به شرح ذیل می‌باشند:
- فلسفه با تاکید بر فلسفه‌های مضاف.
- فلسفه دین با تاکید بر رویکرد اسلامی.
- منطق فهم دین.
- معرفت‌شناسی با تاکید بر نظریه اسلامی.
- قرآن‌پژوهی.
- عرفان با تاکید بر مکتب عرفان اهل بیت(ع).
- اقتصاد اسلامی با اولویت بانکداری اسلامی و بازارهای مالی، نظام‌های اقتصادی اسلامی و ابزارهای مشتقه.
- فلسفه فقه و حقوق و حقوق خانواده.
- اندیشه سیاسی با رویکرد گفتمان امام و رهبری.
- انقلاب اسلامی.
- تاریخ اسلام با اولویت سیره نبوی(ص) و تاریخ تشیع.
به منظور هدفگذاری مناسب و عملکرد روشمند در چهارچوب حوزه‌های معرفتی حائز اولویت پیش‌گفته، برنامه‌های پنج ساله و سالیانه این اداره بر اساس محورهای زیر طراحی می‌شود:
- ایجاد و توسعه زیرساخت‌ها برای حضور مؤثر در عرصه جهانی.
- ایجاد جبهه فکری ـ معرفتی جهانی همسو.
- برگزاری همایش‌ها و حضور در همایشهای فرامرزی.
- عضویت پژوهشگاه در مجامع و اتحادیه‌های فرامرزی.
- تغذیه و جذب نخبگان فکری برای همکاری.
- بهره‌برداری از استطاعت علمی جهانی و ایجاد دسترسی روزآمد واحدها به آن.
- مواجهه و مرابطه علمی.
- معرفی شخصیت‌های علمی و نمایندگان جبهه فکری پژوهشگاه در حوزه‌های مرتبط.
- برنامه توسعه فلسفه دین در قالب سیاست معرفی پژوهشگاه به عنوان قطب فلسفه دین در سطح ملی و بین‌المللی.
- فرصت‌شناسی و اثرگستری اعضای هیأت علمی مستعد در سطح بین‌المللی.
در راستای عملیاتی کردن برنامه‌های فوق، فعالیت های وسیع و گوناگونی در این اداره انجام شده که برخی از آنها به شرح ذیل می‌باشد:
- عضویت پژوهشگاه در انجمن‌های بین‌المللی مانند انجمن جهانی فلسفه دین ـ ایپرا (IPRA) و انجمن جهانی اقتصاد اسلامی.
- راه اندازی و به روزرسانی پایگاههای اینترنتی عربی و انگلیسی پژوهشگاه.
- طراحی بانک اطلاعاتی نخبگان و موسسات علمی جهان در حوزه‌های معرفتی اولویت‌دار بین‌المللی پژوهشگاه برای برقراری تعامل علمی فعال با آنان.
- اطلاع‌رسانی مستمر همایشهای بین‌المللی، اطلاع رسانی اخبار علمی ـ بین‌المللی حوزه‌های معرفتی اولویت‌دار بین‌المللی پژوهشگاه به اعضاء هیات علمی و پژوهشگران پژوهشگاه.
- اطلاع‌رسانی فعالیتهای علمی بین‌المللی پژوهشگاه به مراکز علمی خارج از کشور در قالب خبرنامه بین‌المللی «افق» به زبان انگلیسی.
- حضور فعال در مجامع و همایشهای بین‌المللی مرتبط با حوزه‌های معرفتی اولویت‌دار پژوهشگاه.
- تعامل و ارتباط با شخصیت‌های فلسفی بین‌المللی در حوزه فلسفه دین برای جمع‌آوری نظرات آنان در ارتباط با طرح اقتراح جهانی فلسفه دین.
- اعزام اعضای هیات علمی و پژوهشگران پژوهشگاه به سفرهای علمی ـ فرهنگی.
- اعزام استاد برای تدریس در مراکز علمی و دانشگاهی خارج کشور.
- طراحی اولیه انجمن بین‌المللی فلسفه دین، شاخه جهان اسلام با مدیریت و راهبری پژوهشگاه.
- تعامل فعال با مراکز علمی همسو در خارج کشور.
فهرست آثار ترجمه شده پژوهشگاه
آثار ترجمه شده به زبان عربی
- قرآن و پلورالیزم ـ محقق: محمدحسن قدردان قرا ملکی
- اندیشه دینی و سکولاریسم ـ محقق: همایون همتی
- سیاست‌های اقتصادی در اسلام ـ محقق: سعید فراهانی‌فرد
- عدالت حقوقی ـ محقق: ناصر قربانیان
- بانکداری بدون ربا ـ محقق: سید عباس موسویان
- فقه و عقل ـ محقق: ابوالقاسم علیدوست
- مبانی حقوق بشر ـ محقق: سید صادق هدایت
- فقه و مصلحت ـ محقق: ابوالقاسم علیدوست
- تحلیل زبان قرآن و روش‌شناسی فهم آن ـ محقق: محمدباقر سعیدی‌روشن
- نگاهی به معرفت‌شناسی در فلسفه اسلامی ـ محقق: حسن معلمی
- قواعد فقه دیات ـ محقق: احمد حاجی ده‌آبادی
- پژوهشی در عصمت انبیاء ـ محقق: احمدحسین شریفی و حسن یوسفیان
- مبانی اندیشه سیاسی اسلام ـ محقق: عباسعلی عمید زنجانی
- فقه و عرف ـ محقق: ابوالقاسم علیدوست
- فلسفه دین ـ محقق: علی‌اکبر رشاد
- اخلاق الاهی (جلد ۴) ـ محقق: آیت‌الله مجتبی تهرانی
- اخلاق الاهی (جلد ۲۸) ـ محقق: آیت‌الله مجتبی تهرانی
- اقتصاد کلان با رویکرد اسلامی ـ محقق: سیدحسین میرمعزی
- قرآن در نهج البلاغه ـ محقق: آیت الله عبدالله جوادی آملی
- جامعه مدنی ـ محقق: حمید مولانا
- خدا و دین در رویکردی اومانیستی ـ محقق: مریم صانع‌پور
آثار ترجمه شده به زبان انگلیسی
- اسلام و جهانی شدن ـ محقق: عماد افروغ
- عدالت اجتماعی در اسلام ـ محقق: سید جمال‌الدین موسوی
- سیاست‌های اقتصادی در اسلام ـ محقق: سعید فراهانی‌فرد
- نظام اقتصادی اسلام ـ محقق: سید حسین میر معزی
- جامعه دینی، جامعه مدنی ـ محقق: احمد واعظی
- اخلاق الاهی (جلد ۴) ـ محقق: آیت الله مجتبی تهرانی
- فلسفه دین ـ محقق: علی‌اکبر رشاد
- ریشه‌ها و نشانه‌های سکولاریسم ـ محقق: علی ربانی گلپایگانی
- نقد غزالی ـ محقق: سید یحیی یثربی
- تحلیل زبان قرآن و روش‌شناسی فهم آن ـ محقق: محمدباقر سعیدی‌روشن
- نگاهی به معرفت شناسی در فلسفه اسلامی ـ محقق: حسن معلمی
- دموکراسی قدسی ـ محقق: علی‌اکبر رشاد ـ مترجم: منوچهر ترابی.
- اندیشه سیاسی امام خمینی (ره) ـ محقق: احمد جهان بزرگی
- ارتداد و آزادی ـ محقق: حسین‌هاشمی
- حجاب ـ محقق: مهدی مهریزی
- سیر تطور و تفکر سیاسی امام خمینی (ره) ـ محقق: نجف لک‌زایی
- عدالت حقوقی ـ محقق: ناصر قربانیان
- مراتب ظهور سیاست در تمدن اسلامی ـ محقق: موسی نجفی
- قرآن و سکولاریسم ـ محقق: محمد حسن قدردان قراملکی
- قرآن در نهج البلاغه ـ محقق: آیت الله عبدالله جوادی آملی
- حقوق، مبانی و فلسفه آن ـ محقق: سید مهدی منصوری
- اقلیت‌های دینی ـ محقق: همایون همتی
- بازتاب جهانی انقلاب اسلامی ـ محقق: منوچهر محمدی
- هویت‌شناسی ادبیات و نحله‌های ادبی معاصر ـ محقق: کامران پارسی‌نژاد
- تکامل زیستی و آیات آفرینش ـ محقق: ابراهیم کلانتری
- خدا و دین در رویکردی اومانیستی ـ محقق: مریم صانع‌پور
- اخلاق و حقوق بین‌الملل ـ محقق: ناصر قربانیان
- کار و دین ـ محقق: مجید رضائی
- مبانی حقوق بشر ـ محقق: سیدصادق هدایت
- تجسم عمل و شفاعت ـ محقق: محمد شجاعی
- مدیریت سیاسی از دیدگاه خواجه نصیرالدین طوسی ـ محقق: حسین رمضانی خردمردی
- معجزه‌شناسی ـ محقق: محمدباقر سعیدی‌روشن
آثار ترجمه شده به زبان اردو
- نگاهی قرآنی به فشار روانی ـ محقق: سید اسحاق حسینی کوهساری
- قرآن و پلورالیزم ـ محقق: محمد حسن قدردان قراملکی
- فقه و عقل ـ محقق: ابوالقاسم علیدوست
- جامعه دینی، جامعه مدنی ـ محقق: احمد واعظی
- اخلاق الاهی (ج ۴) ـ محقق: آیت الله مجتبی تهرانی
- حجاب ـ محقق: مهدی مهریزی
- اندیشه سیاسی امام خمینی (ره) ـ محقق: احمد جهان بزرگی
- معجزه شناسی ـ محقق: محمدباقر سعیدی روشن
- فقه و عرف ـ محقق: ابوالقاسم علیدوست
- قرآن و سکولاریسم ـ محقق: محمد حسن قدردان قراملکی
- پس‌انداز و سرمایه گذاری در اقتصاد اسلامی ـ محقق: سیدعباس موسویان
آثار ترجمه شده به زبان مالایو
- عقل و وحی ـ محقق: حسن یوسفیان
- قرآن و پلورالیزم ـ محقق: محمد حسن قدردان قراملکی
- ارتداد و آزادی ـ محقق: حسین هاشمی
- سیر تطور و تفکر سیاسی امام خمینی (ره) ـ محقق: نجف لک‌زایی
- قرآن و سکولاریسم ـ محقق: محمد حسن قدردان قراملکی
- زیباترین سخن ـ محقق: حبیب الله احمدی
- معجزه شناسی ـ محقق: محمدباقر سعیدی روشن
- پژوهشی در نسبت دین و عرفان ـ محقق: سید یحیی یثربی
- مدیریت سیاسی از دیدگاه خواجه نصیرالدین طوسی ـ محقق: حسین رضائی خردمردی
- جامعه مدنی ـ محقق: حمید مولانا
- فلسفه دین ـ محقق: علی‌اکبر رشاد
- نگاهی قرآنی به فشار روانی ـ محقق: سیداسحاق حسینی کوهساری
آثار ترجمه شده به زبان فرانسه
- کمالات وجودی انسان ـ محقق: محمد شجاعی
- اندیشه سیاسی امام خمینی(ره) ـ محقق: احمد جهان بزرگی
- چالش فقر و غنا در کشورهای سرمایه‌داری ـ محقق: ناصر جهانیان
- عدالت حقوقی ـ محقق: ناصر قربانیان
- اندیشه دینی و سکولاریسم ـ محقق: همایون همتی
- گفتگوی تمدنی ـ محقق: جعفر قربانی ـ مترجم: حمیده انصاری.
- دین و بنیادهای دموکراتیک ـ محقق: سید محمد ناصر تقوی
آثار ترجمه شده به زبان اسپانیایی
- زیباترین سخن ـ محقق: حبیب‌الله احمدی
- حجاب ـ محقق: مهدی مهریزی
- چالش فقر و غنا در کشورهای سرمایه داری ـ محقق: ناصر جهانیان
آثار ترجمه شده به زبان آلمانی
- خداشناسی فطری ـ محقق: عزیزالله مهریزی
- اندیشه دینی و سکولاریسم ـ محقق: همایون همتی
- علم و عالم ـ محقق: سید محمد واسعی
- کمالات وجودی انسان ـ محقق: محمد شجاعی
آثار ترجمه شده به زبان روسی
- زیباترین سخن ـ محقق: حبیب الله احمدی
- فطرت و دین ـ محقق: علی ربانی گلپایگانی
- اسلام و ایران ـ محقق: حجت‌الله ابراهیمیان
- جامعه مدنی ـ محقق: حمید مولانا
- اخلاق الاهی (جلد ۴) ـ محقق: آیت الله مجتبی تهرانی
- حجاب ـ محقق: مهدی مهریزی
- خداشناسی فطری ـ محقق: عزیز الله مهریزی
- اسلام و جهانی شدن ـ محقق: عماد افروغ
آثار ترجمه شده به زبان ترکی آذربایجانی
- توکل ـ محقق: حسین روحانی نژاد
- اخلاق الاهی (جلد ۴) ـ محقق: آیت الله مجتبی تهرانی
- جامعه دینی جامعه مدنی ـ محقق: احمد واعظی
آثار ترجمه شده به زبان تاجیک
- اقلیت‌های دینی ـ محقق: روح الله شریعتی
- خدا و دین در رویکرد اومانیستی ـ محقق: مریم صانع پور
- پس‌انداز و سرمایه‌گذاری در اقتصاد اسلامی ـ محقق: سیدعباس موسویان
- فطرت و دین ـ محقق: علی ربانی گلپایگانی
- تحلیل زبان قرآن و روش‌شناسی فهم آن ـ محقق: محمدباقر سعیدی‌روشن
