عنوان مقاله : عنوان های اصلی و فرعی دایرة المعارف نویسی در غرب – ۵۸ نویسنده : اعلم، هوشنگ منبع :
مجله کیهان فرهنگی » خرداد و تیر ۱۳۷۵ – شماره ۱۲۷ (از صفحه ۴۴ تا ۴۹)
قسمتی از متن مقاله :
واژهء«دایرة المعارف»:
این اصطلاح ترجمهء لفظی عربی واژهء فرانسوی ” epolcycne eid “(در انگلیسی polcycne ] a [ aide ) است که دانشمند لبنانی مسیحی،بطرس البستانی (۱۸۱۹-۱۸۸۳)(۲)برای دایرة المعارف عربی خود بر ساخت،که ترجمه و اقتباسی از دایرة المعارفهای نوین اروپایی بود و نخستین جلد آن در سال ۱۸۷۶ درآمد.(دربارهء این تألیف بخش«دانشنامههای کشورهای عرب و اسلامی»در همین تاریخچه).خود واژهء” aideapolcycne “(و دیگر صورتهای آن در زبانهای اروپایی)شکل لاتینی عبارت یونانی ” soilkykne aiediap “(آموزش عمومی)است.صفت ” soilkykne “خود مرکب از دو جزء” ne “به معنای در، و” soilkyK “به مفهوم دایره و سیکل است،در لفظ به معنای«مستدیر»و بیشتر عمومی و فراگیر.صورت کوتاه شدهء” polcyc ) a ( aide “هم گاهی به کار میرود…
دانلود مقاله : عنوان های اصلی و فرعی دایرة المعارف نویسی در غرب – ۵۸
